Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich in den Sattel

Толкование Перевод

1 Sattel

Sattel m -s, Sättel седло́

(dem Pferde) den Sattel abschnallen расседла́ть (ло́шадь), снять седло́ (с коня́)

(dem Pferde) den Sattel auflegen [anschnallen] оседла́ть (коня́)

den Sattel fester schnallen подтяну́ть [затяну́ть] подпру́гу

j-n aus dem Sattel heben вы́бить кого́-л. из седла́ (тж. перен.), im Sattel bleiben, sich im Sattel halten перен. оста́ться на своё́м посту́ [у вла́сти]

fest im Sattel sitzen кре́пко [уве́ренно] сиде́ть в седле́; занима́ть про́чное положе́ние; твё́рдо [хорошо́] знать своё́ де́ло

j-m in den Sattel helfen, j-n in den Sattel heben помо́чь кому́-л. сесть в седло́; помо́чь кому́-л. стать на но́ги [устро́иться]; помо́чь кому́-л. упро́чить своё́ положе́ние

sich in den Sattel schwingen вскочи́ть на ло́шадь [в седло́]

Sattel m -s, Sättel геол. седло́, свод антиклина́льной скла́дки

Sattel m -s, Sättel седлови́на (го́рной це́пи)

Sattel m -s, Sättel тех. поду́шка, посте́ль, опо́ра (механи́зма), лични́к (накова́льни); полигр. затл (бумагоре́зальной маши́ны), текст. прикло́н

Sattel m -s, Sättel анат. сошни́к

Sattel m -s, Sättel кобы́лка ( у скри́пки); er ist in allen Sätteln gerecht он на все ру́ки ма́стер; он везде́ на ме́сте

Allgemeines Lexikon > Sattel
2 Sattel

m; -s, Sättel

1. (Reit-, Fahrradsattel, auch MOT.) saddle; ohne Sattel reiten ride bareback; sich in den Sattel schwingen jump into the saddle; jemandem in den / aus dem Sattel helfen help s.o. into / out of the saddle; aus dem Sattel geworfen werden be unseated ( oder thrown off [one’s horse]); jemanden in den Sattel heben hoist s.o. into the saddle; fig. give s.o. a leg up (Am. auch a boost); jemanden aus dem Sattel heben unseat s.o.; fig. oust s.o.; fest im Sattel sitzen auch fig. be firmly in the saddle; sich im Sattel halten have a good seat; fig. hold (firmly) onto the reins; in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder

2. (Bergsattel) saddle

3. (Nasensattel) bridge

4. Schneiderei: yoke

* * *

der Sattel

saddle

* * *
Sạt|tel ['zatl]
m -s, -
['zɛtl]
1) saddle

ohne/mit Sattel reiten — to ride bareback or without a saddle/with a saddle

sich in den Sattel schwingen — to swing (oneself) into the saddle; (auf Fahrrad) to jump onto one's bicycle

sich im Sattel halten (lit, fig) — to stay in the saddle

jdn in den Sattel heben (lit) — to lift sb into the saddle; (fig) to help sb to power

er ist in allen Sätteln gerecht or sicher (fig) — he can turn his hand to anything

fest im Sattel sitzen (fig) — to be firmly in the saddle

2) (= Bergsattel) saddle; (= Geigensattel) nut; (= Nasensattel) bridge

* * *

der

(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) saddle

* * *

Sat·tel

<-s, Sättel>

[ˈzatl̩, pl ˈzɛtl̩]

m

1. (für Reittier) saddle

den \Sattel auflegen to put on the saddle, to saddle the horse

ohne \Sattel reiten to ride bareback [or without a saddle]

sich akk in den \Sattel schwingen to leap [or swing oneself] into the saddle

fest im \Sattel sitzen (a. fig) to be firmly in the saddle

sich akk im \Sattel halten (a. fig) to stay in the saddle

2. (Fahrradsattel) saddle

sich akk auf den \Sattel schwingen to jump on[to] one's bicycle [or fam bike

3. (Bergrücken) saddle

4. KOCHK saddle

* * *

der; Sattels, Sättel saddle

* * *

Sattel m; -s, Sättel

1. (Reit-, Fahrradsattel, auch AUTO) saddle;

ohne Sattel reiten ride bareback;

sich in den Sattel schwingen jump into the saddle;

jemandem in den/aus dem Sattel helfen help sb into/out of the saddle;

aus dem Sattel geworfen werden be unseated ( oder thrown off [one’s horse]);

jemanden in den Sattel heben hoist sb into the saddle; fig give sb a leg up (US auch a boost);

jemanden aus dem Sattel heben unseat sb; fig oust sb;

fest im Sattel sitzen auch fig be firmly in the saddle;

sich im Sattel halten have a good seat; fig hold (firmly) onto the reins;

in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder

2. (Bergsattel) saddle

3. (Nasensattel) bridge

4. Schneiderei: yoke

* * *

der; Sattels, Sättel saddle

* * *

- m.

saddle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sattel
3 Sattel

1) Reit-, Zweiradsattel седло́. Demin сёдлышко, седе́льце. den Sattel auflegen < anschnallen> [abschnallen] седла́ть < осёдлывать> оседла́ть [рассёдлывать/-седла́ть] (ло́шадь <коня́>). den Sattel fester schnallen затя́гивать /-тяну́ть <подтя́гивать/-тяну́ть > подпру́гу <подпру́ги>. den Sattel höher [niedriger] machen an Fahrrad устана́вливать /-станови́ть седло́ вы́ше [ни́же]. sich in den Sattel schwingen вска́кивать вскочи́ть в седло́ [ auf Fahrrad на велосипе́д / auf Moped на мопе́д / auf Motorrad на мотоци́кл]. sich aus dem Sattel schwingen соска́кивать соскочи́ть с ло́шади [ vom Fahrrad с велосипе́да / vom Moped с мопе́да / vom Motorrad с мотоци́кла]. aus dem Sattel heben < werfen> выбива́ть вы́бить <выбра́сывать вы́бросить, вышиба́ть вы́шибить> из седла́. sich im Sattel halten держа́ться <уде́рживаться/-держа́ться > в седле́. übertr уде́рживаться /-, остава́ться /-ста́ться на своём посту́ [ an der Macht у вла́сти]. fest im Sattel sitzen кре́пко [übertr auch уве́ренно] сиде́ть в седле́. jdn. in den Sattel heben, jdm. in den Sattel helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. сесть в седло́. übertr помога́ть /- кому́-н. встать < стать> на́ но́ги <устро́иться> in allen Satteln gerecht sein быть везде́ на ме́сте, быть ма́стером на все ру́ки

2) Bergsattel седлови́на

3) Nasensattel сошни́к

4) Technik прикло́н

5) Musik кобы́лка, подста́вка

6) Turnen седло́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sattel
4 Sattel

m -s, Sättel

1) седло

(dem Pferde) den Sattel abschnallen — расседлать (лошадь), снять седло (с коня)

(dem Pferde) den Sattel auflegen ( anschnallen) — оседлать( коня)

den Sattel fester schnallen — подтянуть ( затянуть) подпругу

j-n aus dem Sattel heben — выбить кого-л. из седла (тж. перен.)

im Sattel bleiben, sich im Sattel halten — перен. остаться на своём посту ( у власти)

fest im Sattel sitzen — крепко ( уверенно) сидеть в седле; занимать прочное положение; твёрдо ( хорошо) знать своё дело

j-m in den Sattel helfen, j-n in den Sattel heben — помочь кому-л. сесть в седло; помочь кому-л. стать на ноги ( устроиться); помочь кому-л. упрочить своё положение

sich in den Sattel schwingen — вскочить на лошадь( в седло)

2) геол. седло, свод антиклинальной складки

3) седловина ( горной цепи)

4) тех. подушка, постель, опора ( механизма); личник ( наковальни); полигр. затл ( бумагорезальной машины); текст. приклон

5) анат. сошник

6) кобылка ( у скрипки)

••

er ist in allen Sätteln gerecht — он на все руки мастер; он везде на месте

БНРС > Sattel
5 Sattel

Sat·tel <-s, Sättel> [ʼzatl̩, pl ʼzɛtl̩] m

1) ( für Reittier) saddle;

den \Sattel auflegen to put on the saddle, to saddle the horse;

ohne \Sattel reiten to ride bareback [or without a saddle];

sich in den \Sattel schwingen to leap [or swing oneself] into the saddle;

fest im \Sattel sitzen (a. fig) to be firmly in the saddle;

sich im \Sattel halten (a. fig) to stay in the saddle

2) (Fahrrad\Sattel) saddle;

sich auf den \Sattel schwingen to jump on[to] one's bicycle [or ( fam) bike];

3) ( Bergrücken) saddle

4) kochk saddle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sattel
6 Sattel

m

седло

den Sattel abschnallen — рассёдлывать;

den Sattel anschnallen — седлать лошадь;

den Sattel auflegen — седлать лошадь;

den Sattel fester schnallen — подтягивать подпругу;

sich in den Sattel schwingen — вскакивать в седло

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Sattel
7 Sattel

Sattel

〈m.; Sattels, Sättel〉

1 zadel

2 zadel, plooirug ⇒ pas

3 〈 confectie〉 pas

♦voorbeelden:

1 jemanden aus dem Sattel heben 〈 ook figuurlijk〉 • iemand uit het zadel lichten

〈 figuurlijk〉 sich im Sattel halten • zich staande houden

jemanden in den Sattel heben • 〈 ook figuurlijk〉 iemand in het zadel helpen

〈 figuurlijk〉 in allen Sätteln gerecht sein • van alle markten thuis zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sattel
8 Sattel

m (6*) yəhər; sich (A) in den \Sattel schwingen* sıçrayıb ata minmək; j-n aus dem \Sattel haben* kimisə atdan vurub salmaq (həmç. məc.); ◊ er ist in allen Sätteln gerecht onun əlindən hər iş gəlir; 2. geol. dağaşırımı

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Sattel
9 Sattel

Sáttel m -s, Sä́ ttel

1. седло́

(dem Pfé rde) den Sá ttel áuflegen [ánschnallen] — оседла́ть (коня́)

(dem Pfé rde) den Sá ttel á bschnallen — расседла́ть (коня́), снять седло́ (с коня́)

den Sá ttel fé ster schná llen — подтяну́ть [затяну́ть] подпру́гу

sich in den Sá ttel schwí ngen^* — вскочи́ть на ло́шадь [в седло́]

j-m in den Sá ttel hé lfen^*, j-n in den Sá ttel hé ben^*

1) помо́чь кому́-л. сесть в седло́

2) оказа́ть кому́-л. по́мощь; помо́чь кому́-л. заня́ть про́чное положе́ние

j-n aus dem Sá ttel hé ben^* [wé rfen^*] — вы́бить кого́-л. из седла́ (тж. перен.)

sich im Sá ttel há lten^* — удержа́ться в седле́ [у вла́сти, на своё́м посту́]

fest im Sá ttel sí tzen^* [sein]

1) кре́пко [уве́ренно] сиде́ть в седле́

2) занима́ть про́чное положе́ние

2. седло́, сиде́нье (велосипеда, мотоцикла)

aus dem Sá ttel gé hen^* (s) — встава́ть на педа́ли ( велоспорт)

3. седло́, седлови́на (горы́)

◇
er ist in á llen Sätteln geré cht — он на все ру́ки ма́стер; он везде́ на ме́сте

Большой немецко-русский словарь > Sattel
10 Sattel

m <-s, Sättel>

1) седло

den Sáttel áúflegen [ánschnallen] — оседлать (лошадь)

den Sáttel ábnehmen* [ábschnallen] — расседлать (лошадь) снять седло

sich aus dem Sáttel schwíngen* — соскочить с лошади

óhne Sáttel réíten* — скакать без седла

2) сиденье (велосипеда, мотоцикла)

3) сокр от Bergsattel седловина (горы)

4) сокр Nasensattel анат седловина носа

fest im Sáttel sítzen* — занимать прочное положение

in állen Sätteln gerécht sein — быть на все руки мастер

Универсальный немецко-русский словарь > Sattel
11 fest im Sattel sitzen

(fest [sicher] im Sattel sitzen)

(eine sichere, ungefährdete Position innehaben)

занимать прочное положение

Vor einer Krisensitzung des CDU-Präsidiums zu den neuen Entwicklungen in der Spendenaffäre erhielt der Vorsitzende, der in den vergangenen Tagen als angeschlagen galt, aus den eigenen Reihen demonstrative Unterstützung. - "Schäuble sitzt fest im Sattel", sagte der hessische Ministerpräsident Roland Koch. (Berliner Morgenpost. 2000)

Ganz so sicher saßen auch diese Herren nicht im Sattel... (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)

Auf der Bühne sitzt die liberale Prominenz. Präsidiumsmitglieder, ehemalige und amtierende Minister. Vier von ihnen dürfen reden. Außer dem Vorsitzenden natürlich. Der ist die dominierende Figur. Nicht etwas, dass er gänzlich neue Gedanken äußert. Was er temperamentvoll vorträgt, hat er so oder ähnlich schon oft gesagt. Aber wie er es formuliert, wie seine Botschaften ankommen, zeigt, dass er fest im Sattel sitzt. (BZ. 2002)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fest im Sattel sitzen
12 sedlo

Sattel m (-s, -); gorsko s. Bergsattel m, Gebirgspaß m; dići se us. sich in den Sattel schwingen; dići koga u s. (pomoći da dođe do cilja) j-m in den Sattel helfen, j-n in den Sattel heben; čvrsto sjediti u s-u (imati sigurno mjesto) fest im Sattel sitzen (sattelfest sein); baciti koga iz s-a (potkopati ga) j-n aus dem Sattel heben

Hrvatski-Njemački rječnik > sedlo
13 spring

1. noun
1) (season) Frühling, der

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

2) (source, lit. or fig.) Quelle, die

3) (Mech.) Feder, die

springs — (vehicle suspension) Federung, die

4) (jump) Sprung, der

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

5) (elasticity) Elastizität, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
2. intransitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (jump) springen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

2) (arise) entspringen ( from Dat.); [Saat, Hoffnung:] keimen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

3) (recoil)

spring back into position — zurückschnellen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
3. transitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (make known suddenly)

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]

3) (coll.): (set free) herausholen ( from aus)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91981/spring_back">spring back

- spring from

- spring up

* * *
[spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) springen

2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) entspringen

3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) zuschnappen
2. noun
1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) die Feder

2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) der Frühling

3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) der Sprung

4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) die Elastizität

5) (a small stream flowing out from the ground.) die Quelle

•

- springy
- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up
* * *

spring

[sprɪŋ]

I. n

1. (season) Frühling m

in the \spring im Frühling

2. TECH (part in machine) Feder f

3. (elasticity) Sprungkraft f, Elastizität f

to have [or walk with] a \spring in one's step beschwingt gehen

4. (source of water) Quelle f

II. n modifier

1. (of season) (fashion, flowers, weather) Frühlings-

\spring thaw Frühlingstauwetter nt

2. (of water source) (water) Quell-

3. (with springs) (seat) gefedert

\spring mattress Federkernmatratze f veraltend

III. vi

<sprang or AM also sprung, sprung>

1. (move quickly) springen

to \spring into action den Betrieb aufnehmen

to \spring to sb's defence zu jds Verteidigung eilen

to \spring to one's feet aufspringen

to \spring open aufspringen

to \spring shut zufallen

2. (suddenly appear) auftauchen

where did you \spring from? wo kommst du denn plötzlich her?

to \spring to mind in den Kopf schießen

3. ( old: attack)

▪ to \spring on [or upon] sb jdn angreifen

4. (have as source)

▪ to \spring from sth von etw dat herrühren

IV. vt

▪ to \spring sth

1. (operate) etw auslösen

to \spring a trap eine Falle zuschnappen lassen

2. (suddenly do)

▪ to \spring sth on [or upon] sb jdn mit etw dat überfallen fig

to \spring the news on sb jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. (provide with springs)

▪ to \spring sth etw federn

4. ( fam: help to escape)

▪ to \spring sb jdn rausholen fam

5. (leaking)

to \spring a leak ship [plötzlich] ein Leck bekommen; pipe [plötzlich] undicht werden

* * *
[sprɪŋ] vb: pret sprang or ( US) sprung, ptp sprung
1. n

1) (lit, fig liter: source) Quelle f;

2) (= season) Frühling m, Frühjahr nt, Lenz m (poet)

in (the) spring —

spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)

3) (= leap) Sprung m, Satz m

to make a spring at sb/sth — sich auf jdn/etw stürzen

4) (MECH) Feder f; (in mattress, seat etc) (Sprung)feder f

springs (Aut) — Federung f

5) no pl (= bounciness of chair) Federung f; (of wood, grass etc) Nachgiebigkeit f, Elastizität f

to walk with a spring in one's step — mit federnden Schritten gehen

the news put an extra spring in his step — die Nachricht beflügelte seine Schritte

2. adj attr

1) (seasonal) Frühlings-

a spring day — ein Frühlingstag m

2) (= with springs) gefedert

spring mattress — Federkernmatratze f

3. vt

1) (= leap over) überspringen, springen über (+acc)

2) (= put springs in) federn

3) (= cause to operate) auslösen; mine explodieren lassen; lock, mousetrap etc zuschnappen lassen

to spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen

to spring sth on sb ( fig, idea, decision ) — jdn mit etw konfrontieren

to spring a piece of news on sb — jdn mit einer Neuigkeit überraschen

to spring a surprise on sb — jdn völlig überraschen

4) (inf: free) rausholen (inf)

4. vi

1) (= leap) springen; (= be activated) ausgelöst werden; (mousetrap) zuschnappen

to spring at sb — jdn anspringen

to spring out at sb — auf jdn losspringen

to spring open —

to be poised to spring (lit, fig) — sprungbereit sein

to spring into the saddle — sich in den Sattel schwingen

to spring to one's feet — aufspringen

to spring out of bed — aus dem Bett hüpfen

tears sprang to her eyes — ihr schossen die Tränen in die Augen

his hand sprang to his gun — er griff (schnell) zur Waffe

an oath sprang to his lips — ein Fluch drängte sich auf seine Lippen (geh)

to spring into action — aktiv werden; (police, fire brigade etc) in Aktion treten

to spring to attention (Mil) —

to spring to arms — zu den Waffen eilen

to spring into view — plötzlich in Sicht kommen

to spring to mind — einem einfallen

to spring to sb's aid/defence — jdm zu Hilfe eilen

he sprang to fame — er wurde plötzlich berühmt

to spring (in)to life — (plötzlich) lebendig werden

the debate sprang (in)to life — es kam plötzlich Leben in die Debatte

2) (= issue also spring forth liter water, blood) (hervor)quellen (from aus); (fire, sparks) sprühen (from aus); (shoot) (hervor)sprießen (from aus); (from family etc) abstammen (from von); (fig, idea) entstehen (from aus); (interest, irritability etc) herrühren (from von)

where did you spring from? (inf) — wo kommst du denn her?

to spring into existence — (plötzlich or rasch) entstehen

* * *

spring [sprıŋ]

A v/i prät sprang [spræŋ], US auch sprung [sprʌŋ], pperf sprung

1. springen:

spring at sich stürzen auf (akk);

spring to sb’s defence (US defense) jemandem zur Hilfe eilen;

spring to one’s feet aufspringen;

he sprang to life fig plötzlich kam Leben in ihn

2. oft spring up aufspringen, -fahren

3. (dahin-)springen, (-)schnellen, hüpfen

4. meist spring back zurückschnellen (Ast etc):

the door (lid) sprang open die Tür (der Deckel) sprang auf;

the trap sprang die Falle schnappte zu

5. oft spring forth ( oder out)

a) herausschießen, (-)sprudeln (Wasser, Blut etc),

b) (heraus)sprühen, springen (Funken etc)

6. meist spring up

a) (plötzlich) aufkommen (Wind etc),

b) fig plötzlich entstehen oder aufkommen, aus dem Boden schießen (Industrie, Idee etc)

7. aufschießen (Pflanzen etc)

8. (from) entspringen (dat):

a) quellen (aus)

b) fig herkommen, stammen (von):

his actions sprang from a false conviction seine Handlungen entsprangen einer falschen Überzeugung;

where did you spring from? wo kommst du plötzlich her?

9. abstammen ( from von)

10. ARCH sich wölben (Bogen)

11. (hoch) aufragen

12. auffliegen (Rebhühner etc)

13. TECH

a) sich werfen oder biegen

b) springen, aufplatzen (Holz)

14. MIL explodieren, losgehen (Mine)

B v/t

1. springen lassen

2. etwas zurückschnellen lassen

3. eine Falle zuschnappen lassen

4. ein Werkzeugteil etc herausspringen lassen

5. zerbrechen, spalten

6. einen Riss etc, SCHIFF ein Leck bekommen

7. (mit Gewalt) biegen

8. explodieren lassen: → mine² C 2

9. fig mit einer Neuigkeit etc herausplatzen umg:

spring sth on sb

a) jemandem etwas plötzlich eröffnen,

b) jemanden mit etwas überraschen;

spring an offer on sb jemandem ein überraschendes Angebot machen

10. eine Quelle etc freilegen

11. JAGD aufscheuchen

12. ARCH einen Bogen wölben

13. TECH (ab)federn

14. Br umg Geld etc springen lassen

15. Br umg jemanden erleichtern ( for um):

spring sb for a pound

16. sl (from) jemanden befreien (aus, fig von), einen Häftling rausholen (aus dem Knast)

C s

1. Sprung m, Satz m:

make a spring at sich stürzen auf (akk)

2. Zurückschnellen n

3. Elastizität f:

there is not much spring in it es ist nicht sehr elastisch, es federt nicht gut;

with a spring in one’s step beschwingt

4. fig (geistige) Spannkraft

5. a) Sprung m, Riss m, Spalt m

b) Krümmung f (eines Brettes etc)

6. (auch Mineral-, Öl) Quelle f, Brunnen m: → hot spring

7. fig Quelle f, Ursprung m

8. fig Triebfeder f, Beweggrund m

9. ARCH

a) (Bogen)Wölbung f

b) Gewölbeanfang m

10. TECH ( besonders Sprung)Feder f

11. Frühling m (auch fig), Frühjahr n:

the spring of life;

in spring im Frühling

D adj

1. Frühlings…

2. a) federnd, elastisch

b) Feder…

3. Sprung…

4. Schwung…

* * *
1. noun
1) (season) Frühling, der

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

2) (source, lit. or fig.) Quelle, die

3) (Mech.) Feder, die

springs — (vehicle suspension) Federung, die

4) (jump) Sprung, der

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

5) (elasticity) Elastizität, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
2. intransitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (jump) springen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

2) (arise) entspringen ( from Dat.); [Saat, Hoffnung:] keimen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

3) (recoil)

spring back into position — zurückschnellen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
3. transitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (make known suddenly)

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]

3) (coll.): (set free) herausholen ( from aus)

Phrasal Verbs:

- spring back

- spring from

- spring up

* * *

n.

Feder -n f.

Frühjahr -e n.

Frühling -e m.

Lenz -e m.

Quelle -n f.

Sprung -¨e m. (from) v.

herstammen (von) v. v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•) = schnellen v.

springen v.

English-german dictionary > spring
14 schwingen

n; -s, kein Pl.; schw., SPORT Swiss-style wrestling

* * *

to swing; to vaccilate; to fling; to oscillate; to brandish; to wave about

* * *
Schwịn|gen
nt -s, no pl (Sw SPORT)
(kind of) wrestling
* * *

1) (to wave (especially a weapon) about: He brandished the stick above his head.) brandish

2) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) swing

* * *

schwin·gen

<schwang, geschwungen>

[ˈʃvɪŋən]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit etw wedeln)

▪ etw \schwingen to wave sth

2. (mit etw ausholen)

▪ etw \schwingen to brandish sth

er schwang die Axt he brandished the axe

3. (hin und her bewegen)

▪ jdn/etw \schwingen to swing sb/sth

der Dirigent schwingt seinen Taktstock the conductor flourishes his baton

Fahnen \schwingen to wave flags

das Tanzbein \schwingen to shake a leg fig

4. AGR

Flachs \schwingen to swingle flax; s.a. Becher

II. vi Hilfsverb: haben o sein

1. (vibrieren) to vibrate; Brücke to sway

etw zum S\schwingen bringen to make sth [or cause sth to] vibrate

2. (pendeln)

▪ [an etw dat] [irgendwohin] \schwingen to swing [somewhere] [on sth]

im Sport mussten wir heute an die Ringe und \schwingen we had to swing on the rings in PE today

3. (geh: mitschwingen)

▪ etw schwingt [in etw dat] sth can be heard [or detected] [in sth]

in seinen Worten schwang eine gewisse Bitterkeit his words hinted at a certain bitterness

4. PHYS Wellen to oscillate

5. SCHWEIZ (ringen) wrestle; s.a. Rede

6. Hilfsverb: sein SCHWEIZ

obenauf [o obenaus] \schwingen (die Oberhand gewinnen) to gain the upper hand

III. vr Hilfsverb: haben

1. (sich schwungvoll bewegen)

▪ sich akk auf etw akk/in etw akk \schwingen to jump [or leap] onto/into sth

sich akk aufs Fahrrad \schwingen to hop on one's bike

sich akk auf den Thron \schwingen (fig) to usurp the throne

2. (schwungvoll überspringen)

▪ sich akk über etw akk \schwingen to jump [or leap] over sth; Turner to vault [sth]

3. (geh: sich ausgedehnt erstrecken)

▪ sich akk \schwingen to stretch out; s.a. Luft

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (sich hin- u. herbewegen) swing

2) (vibrieren) vibrate

3) (Physik) < wave> oscillate
2.
unregelmäßiges transitives Verb (hin- u. herbewegen) swing; wave <flag, wand>; (fuchteln mit) brandish <sword, axe, etc.>

große Reden schwingen — (ugs.) talk big; s. auch Tanzbein
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich schnell bewegen)

sich aufs Pferd/Fahrrad schwingen — swing oneself or leap on to one's horse/bicycle

der Vogel schwang sich in die Luft — (fig.) the bird soared [up] into the air

* * *

schwingen; schwingt, schwang, ist oder hat geschwungen

A. v/t (hat) swing; besonders drohend: brandish, wield; (Fahne, Tuch etc) wave; → Rede, Tanzbein

B. v/r (hat) swing o.s., jump (

auf +akk onto);

sich in den Sattel schwingen swing (o.s.) into the saddle;

sich über etwas schwingen vault over sth;

sich von Ast zu Ast schwingen swing from branch to branch;

sich in die Höhe schwingen Adler etc: soar (up) into the air

C. v/i

1. (hat oder ist) (pendeln) swing (auch Turnen, Skisport etc)

2. (hat) TECH oscillate; Saite etc: vibrate; Ton etc: resonate;

zum Schwingen bringen (Saite) make vibrate; (Kristall) cause to oscillate; → geschwungen

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (sich hin- u. herbewegen) swing

2) (vibrieren) vibrate

3) (Physik) < wave> oscillate
2.
unregelmäßiges transitives Verb (hin- u. herbewegen) swing; wave <flag, wand>; (fuchteln mit) brandish <sword, axe, etc.>

große Reden schwingen — (ugs.) talk big; s. auch Tanzbein
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich schnell bewegen)

sich aufs Pferd/Fahrrad schwingen — swing oneself or leap on to one's horse/bicycle

der Vogel schwang sich in die Luft — (fig.) the bird soared [up] into the air

* * *

n.

swing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwingen
15 vault

I noun
1) (Archit.) Gewölbe, das

2) (cellar) [Gewölbe]keller, der

3) (in bank) Tresorraum, der

4) (tomb) Gruft, die
II 1. intransitive verb
(leap) sich schwingen
2. transitive verb
sich schwingen über (+ Akk.); (Gymnastics) springen über (+ Akk.)
3. noun
Sprung, der

* * *
[vo:lt] I noun
1) ((a room, especially a cellar, with) an arched roof or ceiling: the castle vaults.) das Gewölbe

2) (an underground room, especially for storing valuables: The thieves broke into the bank vaults.) die Stahlkammer

3) (a burial chamber, often for all the members of a family: He was buried in the family vault.) die Gruft

•

- academic.ru/79824/vaulted">vaulted
II 1. noun
(a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) der Sprung
2. verb
(to leap (over): He vaulted( over) the fence.) (über)springen

* * *

vault

[vɔ:lt, AM vɑ:lt]

I. n

1. (arch) Gewölbebogen m

2. (ceiling) Gewölbe nt

3. (strongroom) Tresorraum m; (safe repository) Magazin nt

4. (in church) Krypta f; (at cemeteries) Gruft f

family \vault Familiengruft f

5. (jump) Sprung m

II. vt

1. (jump)

▪ to \vault sth über etw akk springen; athletics etw überspringen

2. ( fig: promote very fast)

▪ to \vault sb jdn schlagartig befördern

to \vault sb to the top jdn an die Spitze katapultieren

III. vi springen ( over über + akk)

* * *
I [vɔːlt]
n

1) (= cellar) (Keller)gewölbe nt; (= tomb) Gruft f; (in bank) Tresor(raum) m

in the vaults — im Gewölbe etc

2) (ARCHIT) Gewölbe nt

the vault of heaven (liter) — das Himmelsgewölbe (liter)
II
1. n
Sprung m; (= scissors jump) Schersprung m; (legs behind) Flanke f; (legs through arms) Hocke f; (legs apart) Grätsche f → pole vault
See:

→ pole vault

2. vi
springen, einen Schersprung/eine Flanke/eine Hocke/eine Grätsche machen
to vault into the saddle — sich in den Sattel schwingen

3. vt
springen über (+acc), überspringen, einen Schersprung/eine Flanke/eine Hocke/eine Grätsche machen über (+acc)
* * *

vault¹ [vɔːlt]

A s

1. ARCH Gewölbe n, Wölbung f

2. Kellergewölbe n

3. Grabgewölbe n, Gruft f

4. Stahlkammer f, Tresorraum m

5. poet Himmel(sgewölbe) m(n)

6. ANAT Wölbung f, besonders

a) (Schädel) Dach n

b) (Gaumen) Bogen m

c) Kuppel f (des Zwerchfells)

B v/t ARCH überwölben

C v/i sich wölben

vault² [vɔːlt]

A v/i

1. springen, sich schwingen, setzen ( alle:

over über akk)

2. Hohe Schule: kurbettieren

B v/t überspringen

C s

1. besonders SPORT Sprung m

2. Hohe Schule: Kurbette f, Bogensprung m

* * *
I noun
1) (Archit.) Gewölbe, das

2) (cellar) [Gewölbe]keller, der

3) (in bank) Tresorraum, der

4) (tomb) Gruft, die
II 1. intransitive verb
(leap) sich schwingen
2. transitive verb
sich schwingen über (+ Akk.); (Gymnastics) springen über (+ Akk.)
3. noun
Sprung, der

* * *

v.

sich wölben v.

überwölben v. n.

Bogen ¨-- m.

Dach ¨-er n.

Gewölbe - n.

Gruft ¨-te f.

Tresorraum m.

Wölbung -en f.

English-german dictionary > vault
16 schwingen;

schwingt, schwang, ist oder hat geschwungen

I v/t (hat) swing; bes. drohend: brandish, wield; (Fahne, Tuch etc.) wave; Rede, Tanzbein

II v/refl (hat) swing o.s., jump ( auf + Akk onto); sich in den Sattel schwingen swing (o.s.) into the saddle; sich über etw. schwingen vault over s.th.; sich von Ast zu Ast schwingen swing from branch to branch; sich in die Höhe schwingen Adler etc.: soar (up) into the air

III v/i

1. (hat oder ist) (pendeln) swing (auch Turnen, Skisport etc.)

2. (hat) TECH. oscillate; Saite etc.: vibrate; Ton etc.: resonate; zum Schwingen bringen (Saite) make vibrate; (Kristall) cause to oscillate; geschwungen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwingen;
17 vyšvihnout

vyšvihnout pf. (-hl; - hnut) hochschwingen;

vyšvihnout se sich aufschwingen;

vyšvihnout se do sedla sich in den Sattel schwingen; fig. sich hocharbeiten, emporarbeiten

Čeština-německý slovník > vyšvihnout
18 vyšvihnout

vyšvihnout pf. (-hl; - hnut) hochschwingen;

vyšvihnout se sich aufschwingen;

vyšvihnout se do sedla sich in den Sattel schwingen; fig. sich hocharbeiten, emporarbeiten

Čeština-německý slovník > vyšvihnout
19 schwingen

(a, u) v vijati, titrati, oscilirati; zavitlati; sich - povijati se, vinuti (-nem) se; sich in den Sattel - vinuti (-nem) se u sedlo; eine Rede - fam održati (-žim) govor

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > schwingen
20 svinga

svinga [˅sviŋa] schwingen;

svinga sig 'upp i sadeln sich in den Sattel schwingen;

svinga sig 'upp fig sich aufschwingen, emporschwingen

Svensk-tysk ordbok > svinga

Страницы

См. также в других словарях:

Setzen wir Deutschland in den Sattel — Mit der Metapher »Setzen wir Deutschland, sozusagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können«, die Bismarck am 11. 3. 1867 in einer Rede vor dem Norddeutschen Reichstag gebrauchte, wollte Bismarck Bedenken darüber zerstreuen, dass… … Universal-Lexikon
Sattel — 1. Auf eigenem Sattel reitet man am besten (sicher). Daher sagen die Araber: Reite nicht auf dem Sattel deines Nachbars. (Cahier, 2279.) 2. Besser den Sattel als das Pferd im Stiche lassen. – Winckler, VII, 18. It.: È meglio perder la sella che… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sattel — Joch; Gebirgspass * * * Sat|tel [ zatl̩], der; s, Sättel [ zɛtl̩]: a) Sitz in geschwungener Form, der auf Reittieren festgeschnallt wird und für den Reiter, die Reiterin bestimmt ist: es sieht gut aus, wie sie so im Sattel sitzt; er legte dem… … Universal-Lexikon
Sattel, der — Der Sattel, des s, plur. die Sättel, ein Ort, wo man sitzet, ein Werkzeug oder Gestell, worauf eine Person oder ein Ding sitzet. 1. * In der eigentlichen und weitern Bedeutung, wo es ehedem von einem jeden Stuhle üblich war; bey dem Ulphilas Sitl … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sattel — Sạt·tel der; s, Sät·tel; 1 eine Art Sitz, den man auf den Rücken eines Pferdes legt, wenn man reitet <den Sattel auflegen, abnehmen, festschnallen; sich in den Sattel schwingen; jemandem in den / aus dem Sattel helfen; ein Pferd wirft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sattel - info! — Sattel: Schon in althochdeutscher Zeit bezeichnete das Wort satul oder satal den Sitz beim Reiten. Der Ausdruck geht wohl auf das erschlossene germanische Wort *sadula für Sitz zurück. Das englische saddle gehört zur gleichen sprachlichen Wurzel … Universal-Lexikon
Sattel — Sattel: Die Herkunft der altgerm. Bezeichnung für den Ledersitz zum Reiten (mhd. satel, ahd. satal, niederl. zadel, engl. saddle, schwed. sadel) ist nicht sicher geklärt. Einerseits kann sie ein heimisches germ. Wort mit der ursprünglichen… … Das Herkunftswörterbuch
Sattel-Teppichhai — Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) Überordnung: Echte Haie (Galeomorphii) Ordnung: Ammenhaiartige (Orectolobiformes) … Deutsch Wikipedia
Sattel — Einen aus dem Sattel heben: ihn besiegen, ihn verdrängen; eigentlich: ihn im ritterlichen Zweikampf zu Pferd aus dem Sattel werfen (⇨ Sand). Wer aus dem Sattel gehoben war, war nicht nur besiegt, sondern nach den strengsten Tumierbestim mungen… … Das Wörterbuch der Idiome
Sattel [1] — Sattel, die zum sichern Sitze des Reiters auf dem Rücken des Pferdes befestigte Vorrichtung, die zugleich das Pferd, selbst unter dem schwersten Reiter und Gepäck, vor Druckschäden schützen soll. Das Sattelgerüst, aus Holz, Fischbein oder Stahl… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sattel-Spitzkopfkugelfisch — (Canthigaster valentini) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich in den Sattel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich in den Sattel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: